1 00:00:11,811 --> 00:00:12,712 {\an8} (Sound of door opening) 2 00:00:12,779 --> 00:00:14,881 {\an8} (Kaji) Good morning 3 00:00:15,982 --> 00:00:17,684 (Kaji) What do you think? How is it? 4 00:00:17,751 --> 00:00:18,785 (Haruka) separately 5 00:00:20,153 --> 00:00:22,522 (Misaki) Huh? Have you had breakfast yet? 6 00:00:23,156 --> 00:00:24,324 Lower it 7 00:00:24,924 --> 00:00:27,961 Even if you don't have an appetite I need to put some in my stomach 8 00:00:28,595 --> 00:00:31,264 No need, it's tasteless 9 00:00:32,665 --> 00:00:35,802 {\an8}What is the diet for appendicitis? To rest your intestines— 10 00:00:35,869 --> 00:00:37,570 {\an8}Dare to be simple It's being made 11 00:00:37,637 --> 00:00:39,372 (Sound of a pat on the back) (Kaji) A little while ago... 12 00:00:40,106 --> 00:00:43,309 If you say it so harshly It must be stressful 13 00:00:44,310 --> 00:00:47,247 {\an8}Stress is the most It's bad for your health 14 00:00:48,014 --> 00:00:50,483 {\an8}Take your time 15 00:00:53,753 --> 00:00:56,823 {\an8}(Misaki) As expected It's sweet for special patients. 16 00:00:56,890 --> 00:00:57,957 {\an8}Really? 17 00:00:58,024 --> 00:00:59,692 {\an8}-(Tanami) Mr. Kaji! -(Yoko) Mr. Kaji! 18 00:00:59,759 --> 00:01:01,294 (Tanami) Ah, it was it. 19 00:01:01,361 --> 00:01:04,464 -(Yoko) Ah... that was good. -(Tanami) Eat this vegetable. 20 00:01:04,531 --> 00:01:05,532 (Yoko) Ahahaha... 21 00:01:05,598 --> 00:01:06,733 -(Kaji) No, it's fine. -(Tanami) Huh? 22 00:01:06,800 --> 00:01:09,469 (Yoko) No, Kaji-sensei. 23 00:01:09,536 --> 00:01:11,971 (Yoko) I heard that he was divorced, so I was worried. 24 00:01:12,038 --> 00:01:13,573 (Kaji) Who would do something like that! 25 00:01:13,640 --> 00:01:18,411 Good luck Here, please, it's a vegetable. 26 00:01:22,248 --> 00:01:23,850 (Kaji) “Rewards strictly prohibited” 27 00:01:23,917 --> 00:01:25,852 Yesterday I was careless I received it, but- 28 00:01:25,919 --> 00:01:28,288 When you receive it I get scolded by Misaki-sensei. 29 00:01:28,354 --> 00:01:29,722 (Misaki) Hey, what are you saying? 30 00:01:29,789 --> 00:01:33,893 (Yoko) Is that so today? I came here to ask Mr. Kaji for advice. 31 00:01:33,960 --> 00:01:34,794 Consultation? 32 00:01:35,695 --> 00:01:40,433 {\an8} (Tanami) These days My chest hurts 33 00:01:40,500 --> 00:01:43,102 I'm scared of this person's test. Because I don't like it 34 00:01:43,169 --> 00:01:45,305 Ah, in that case, Mr. Kaji. Listen to it 35 00:01:45,371 --> 00:01:46,840 (Tanami) Ahaha... 36 00:01:46,906 --> 00:01:47,740 Mr. Tanami 37 00:01:48,241 --> 00:01:49,209 yes 38 00:01:49,275 --> 00:01:50,844 In a stand-up conversation like this... 39 00:01:50,910 --> 00:01:52,812 No matter what kind of doctor you are I can't make a diagnosis 40 00:01:53,313 --> 00:01:55,281 properly Please make an appointment and get tested 41 00:01:55,782 --> 00:01:57,183 But... 42 00:01:57,250 --> 00:02:00,487 Ken-chan Please make a reservation for me, okay? 43 00:02:00,553 --> 00:02:04,524 Ah... I'm sorry... 44 00:02:04,591 --> 00:02:10,630 ♪～ 45 00:02:16,970 --> 00:02:20,707 ～♪ 46 00:02:20,773 --> 00:02:24,911 {\an8} (Okita) Wow, so nostalgic 47 00:02:24,978 --> 00:02:28,748 {\an8}My senior in Ethiopia Surgery for liver damage 48 00:02:28,815 --> 00:02:31,551 I'll never forget that for the rest of my life. 49 00:02:32,218 --> 00:02:36,923 Yeah, yeah... oh please come again 50 00:02:36,990 --> 00:02:38,858 {\an8} (Kanbara) Thank you. 51 00:02:38,925 --> 00:02:40,827 {\an8}Well, excuse me. 52 00:02:41,427 --> 00:02:42,462 {\an8}(Michiko) Who? 53 00:02:42,529 --> 00:02:44,531 {\an8}(Kanbara) Former junior 54 00:02:44,597 --> 00:02:46,232 {\an8}If I remember correctly, I was in Oarai. Remember— 55 00:02:46,299 --> 00:02:47,300 {\an8}I tried calling. 56 00:02:47,367 --> 00:02:48,468 (Michiko) Huh~ 57 00:02:48,535 --> 00:02:51,571 (Kanbara) She was a sweet girl, though. You did your best 58 00:02:51,638 --> 00:02:53,239 I became the director. 59 00:02:53,306 --> 00:02:56,142 (Michiko) As expected of Akira's junior 60 00:02:56,209 --> 00:02:58,611 I heard it's a specialty of Oarai. 61 00:02:58,678 --> 00:02:59,546 Huh? 62 00:02:59,612 --> 00:03:01,214 (Kanbara) In winter, use monkfish. 63 00:03:01,281 --> 00:03:04,918 If this is the time Returning to Gatsuo and Shirasu 64 00:03:04,984 --> 00:03:09,222 Shirasu returns to Gatsuo~ Fufufu 65 00:03:09,289 --> 00:03:12,158 Also about Michiko I tried pitching it. 66 00:03:12,225 --> 00:03:16,129 A skilled surgeon from Toteidai University I just arrived 67 00:03:16,195 --> 00:03:18,765 laparoscopic specialist 68 00:03:18,831 --> 00:03:20,767 Laparoscopy? 69 00:03:22,535 --> 00:03:23,369 Yeah? 70 00:03:23,903 --> 00:03:25,538 {\an8}In laparoscopic surgery— 71 00:03:25,605 --> 00:03:27,240 {\an8}Most difficult One of the techniques is... 72 00:03:27,307 --> 00:03:28,241 {\an8}Suture and ligation. 73 00:03:29,475 --> 00:03:32,612 {\an8}Grasp organs accurately cut sew 74 00:03:33,112 --> 00:03:35,148 Basic surgical techniques 75 00:03:35,215 --> 00:03:37,917 Use forceps to make it smoother daily training 76 00:03:38,418 --> 00:03:39,252 (Edamatsu and others) Yes. 77 00:03:40,320 --> 00:03:41,454 Like this 78 00:03:41,521 --> 00:03:43,856 That's right, tighten your arms a little. 79 00:03:43,923 --> 00:03:44,791 (Isono) Ah... 80 00:03:44,857 --> 00:03:46,059 -(Isono) But we are an anesthesiologist... -(Kaji) I won't talk back. 81 00:03:46,125 --> 00:03:47,293 Sorry 82 00:03:47,360 --> 00:03:49,762 (Kaji) Oh, that's nice, yes. 83 00:03:50,697 --> 00:03:53,099 (timer sound) (Kaji) Okay, 4 minutes have passed. 84 00:03:53,166 --> 00:03:54,834 -(Isono) Yes. -(Kaji) Yoisho 85 00:03:55,935 --> 00:03:57,770 (Kaji)...sha-don 86 00:03:57,837 --> 00:03:59,405 I'll have it 87 00:04:03,076 --> 00:04:04,110 Ah... so good 88 00:04:04,177 --> 00:04:06,079 (Narumi) It feels so empty. 89 00:04:06,646 --> 00:04:07,680 (Kaji) What? 90 00:04:08,514 --> 00:04:12,285 We studied hard and got our medical licenses. Aren't you here? 91 00:04:12,352 --> 00:04:14,120 However, the lunch meal With a cup of ramen... 92 00:04:14,187 --> 00:04:16,889 in that waiting time Practicing manual skills 93 00:04:16,956 --> 00:04:18,124 fool 94 00:04:18,791 --> 00:04:21,661 Because it's the waiting time for cup ramen. Don't do it 95 00:04:21,728 --> 00:04:22,996 Even if I go out to eat French Even if I go out to eat Chinese food... 96 00:04:23,062 --> 00:04:24,030 I'll do it, normal 97 00:04:26,199 --> 00:04:28,968 (Misaki) Mr. Kaji is special. 98 00:04:32,305 --> 00:04:35,975 But with the amount of compensation What makes a difference in response? 99 00:04:36,042 --> 00:04:37,543 I really don't think it's good. 100 00:04:37,610 --> 00:04:39,545 -(Misaki) Just a while ago... - (Isono) Misaki Sensei 101 00:04:39,612 --> 00:04:42,448 You're young, you're blue, Misaki-sensei. 102 00:04:42,515 --> 00:04:45,852 Ah, is that so? The leisurely generation that is now popular 103 00:04:45,918 --> 00:04:47,720 Yes, but what? 104 00:04:47,787 --> 00:04:48,955 No, not really 105 00:04:50,590 --> 00:04:53,393 Even Mr. Kaji is like that. Are you from the bubble generation? 106 00:04:53,459 --> 00:04:56,796 I got a big thank you “Your will, your will” is something you bow down to. 107 00:04:56,863 --> 00:04:58,898 Okay, don't say that 108 00:04:58,965 --> 00:05:01,334 Why don't you say it once? “God’s will” 109 00:05:01,401 --> 00:05:04,037 Life will be easier 110 00:05:04,103 --> 00:05:05,705 I absolutely don't like it! 111 00:05:05,772 --> 00:05:07,173 Fair enough 112 00:05:07,240 --> 00:05:09,175 {\an8}(Emi) Kaji Sensei's Welcome party shop 113 00:05:09,242 --> 00:05:12,145 {\an8}I made a reservation for 7 o'clock... 114 00:05:12,211 --> 00:05:13,279 {\an8}I don't like it 115 00:05:13,346 --> 00:05:15,114 {\an8}What happened? Everyone 116 00:05:15,181 --> 00:05:17,150 Let's go fast tonight 117 00:05:17,216 --> 00:05:19,986 Hey? Hey? Paaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 118 00:05:21,487 --> 00:05:22,455 His will 119 00:05:23,122 --> 00:05:24,257 Great job 120 00:05:24,324 --> 00:05:29,495 See, this is how you use it. Mr. Narumi is wonderful 121 00:05:33,166 --> 00:05:36,803 (Kaji) From my father I have been asked to undergo laparoscopic surgery. 122 00:05:38,071 --> 00:05:41,207 The piano competition It was a week later 123 00:05:41,274 --> 00:05:44,077 If laparoscopy You can leave the hospital in time. 124 00:06:02,161 --> 00:06:05,465 Open the abdomen instead of laparoscopically 125 00:06:05,531 --> 00:06:06,365 But... 126 00:06:06,432 --> 00:06:09,469 And don't tell my father 127 00:06:10,002 --> 00:06:11,404 That hush money 128 00:06:13,840 --> 00:06:18,478 Isn't it okay? It's my body so I decide 129 00:06:23,015 --> 00:06:23,850 His will 130 00:06:32,125 --> 00:06:33,826 {\an8}To your father In secret— 131 00:06:34,727 --> 00:06:36,696 {\an8}For open surgery Let's have it 132 00:06:40,233 --> 00:06:42,101 Hey Kaji-sensei! 133 00:06:42,168 --> 00:06:44,470 (sound of door opening) 134 00:07:00,019 --> 00:07:01,487 (Okita) Misaki Sensei 135 00:07:04,490 --> 00:07:07,960 What happened? look scary 136 00:07:11,564 --> 00:07:12,465 Director 137 00:07:16,869 --> 00:07:19,906 (Okita) Oh...? 138 00:07:19,972 --> 00:07:21,140 (sound of opening pull tab) 139 00:07:21,207 --> 00:07:23,442 Is it done through open abdomen? 140 00:07:25,344 --> 00:07:26,546 (Misaki) I don't understand. 141 00:07:27,880 --> 00:07:30,082 When the father brings the reward... 142 00:07:30,583 --> 00:07:32,452 This time I'll listen to what you say Don't you listen? 143 00:07:32,518 --> 00:07:33,352 (Okita) Yeah... 144 00:07:34,287 --> 00:07:37,523 What would you do? 145 00:07:38,291 --> 00:07:43,830 Laparoscopy and laparotomy Which one would you choose? 146 00:07:45,731 --> 00:07:47,033 That is... 147 00:07:48,901 --> 00:07:54,207 (Okita) Professor Kaji's method It may be a learning experience to watch 148 00:07:58,444 --> 00:07:59,412 He is— 149 00:08:00,379 --> 00:08:03,616 {\an8}The type that I don't have Maybe he's a surgeon. 150 00:08:12,024 --> 00:08:13,025 Ah... 151 00:08:14,460 --> 00:08:16,462 (sound of door opening) (Shopkeeper) Yes, welcome. 152 00:08:17,730 --> 00:08:20,333 (Narumi) Sorry. Even though it was a welcome party, I kept you waiting. 153 00:08:20,399 --> 00:08:21,968 -(Edamatsu) Thank you for your hard work. -(Kaji) I started first. 154 00:08:22,034 --> 00:08:23,536 -(Narumi) Yes. -(Kaji) Thank you for your hard work. 155 00:08:23,603 --> 00:08:24,604 (Isono and others) Thank you for your hard work. 156 00:08:24,670 --> 00:08:27,006 (Emi) Cool scotch? 157 00:08:27,073 --> 00:08:27,907 Oooh 158 00:08:29,141 --> 00:08:30,743 -(Emi) General! -(Shopkeeper) Yes. 159 00:08:30,810 --> 00:08:35,081 (Emi) For now, everyone with beer. Same lock here 160 00:08:35,147 --> 00:08:36,682 (Shopkeeper) Oh, yes. 161 00:08:36,749 --> 00:08:38,050 Being a doctor is a test of physical strength. 162 00:08:38,117 --> 00:08:40,119 Drink, eat, and gain power! 163 00:08:40,186 --> 00:08:41,020 (Edamatsu) Thank you 164 00:08:41,087 --> 00:08:42,488 This is where the director goes. 165 00:08:42,555 --> 00:08:43,389 Huh~ 166 00:08:43,456 --> 00:08:45,625 (Edamatsu) Shochu and local sake We have all the delicious ones 167 00:08:45,691 --> 00:08:47,360 Okay, let's move on. 168 00:08:47,426 --> 00:08:48,427 (Narumi and others) Yes. 169 00:08:48,494 --> 00:08:49,495 (Edamatsu) For now, I'll order an assortment. 170 00:08:49,562 --> 00:08:51,030 (Narumi) Ah, nice~ 171 00:08:51,097 --> 00:08:53,366 Yes, potato, wait. 172 00:08:53,432 --> 00:08:58,004 (speaking voice) 173 00:08:58,070 --> 00:09:00,573 -(Narumi) Yeah... Hey. -(Isono) Unexpected Unexpected 174 00:09:02,375 --> 00:09:03,309 Mr. Kaji 175 00:09:03,376 --> 00:09:04,210 (Kaji) Yeah? 176 00:09:04,710 --> 00:09:08,180 Mr. Mifune Do you have to do it through open abdomen? 177 00:09:08,247 --> 00:09:11,117 It's the person's wish. You heard it too. 178 00:09:11,183 --> 00:09:12,718 (Emi) Ah... yes yes... 179 00:09:12,785 --> 00:09:14,620 -(Misaki) It's different, right? -(Kaji) Huh? 180 00:09:14,687 --> 00:09:16,355 It's because I got the money. 181 00:09:18,624 --> 00:09:24,096 Doctors provide the best medical care Should I suggest it? 182 00:09:24,163 --> 00:09:27,300 Doing the patient's bidding for money What should I do? 183 00:09:27,366 --> 00:09:28,567 (Isono) It has begun. 184 00:09:29,502 --> 00:09:32,338 Sorry, this guy Even during the day, it's a pain... 185 00:09:32,405 --> 00:09:34,040 It's even more troublesome when you're drunk. 186 00:09:34,106 --> 00:09:36,309 Huh?　Tsk... 187 00:09:36,375 --> 00:09:40,947 my father is I was a pediatric practitioner. 188 00:09:42,481 --> 00:09:46,485 Because I've always seen my father... 189 00:09:46,552 --> 00:09:51,223 Me too since I was little I thought I was going to become a doctor. 190 00:09:52,825 --> 00:09:54,293 Ah, um... 191 00:09:54,360 --> 00:09:55,995 {\an8}When I was a medical resident... 192 00:09:56,062 --> 00:09:59,832 {\an8}I'm busy I don't have time to sleep... 193 00:09:59,899 --> 00:10:01,067 {\an8}Why Such a painful thing... 194 00:10:01,133 --> 00:10:03,302 {\an8}I wonder if they're doing it That's what I was thinking 195 00:10:03,369 --> 00:10:05,071 {\an8}But as expected... 196 00:10:07,239 --> 00:10:09,375 {\an8}I want to save people 197 00:10:10,142 --> 00:10:12,111 {\an8}I want to be a doctor 24 hours a day 198 00:10:12,178 --> 00:10:14,280 {\an8}Mr. Misaki of the village without a doctor Also for volunteers— 199 00:10:14,347 --> 00:10:15,915 {\an8}You're going there, aren't you? 200 00:10:16,816 --> 00:10:18,084 (Misaki) Mr. Kaji 201 00:10:19,018 --> 00:10:23,456 to save someone's life I don't need money 202 00:10:23,522 --> 00:10:24,724 Huh~ 203 00:10:24,790 --> 00:10:27,193 (Misaki) What do you mean? (Mobile phone ringtone) 204 00:10:27,259 --> 00:10:28,094 (Edamatsu) Let's sit down... 205 00:10:30,096 --> 00:10:31,197 This is Narumi 206 00:10:33,332 --> 00:10:35,368 Yes, all the teachers are the same. 207 00:10:37,503 --> 00:10:39,238 Huh? Mr. Tanami? 208 00:10:40,673 --> 00:10:42,575 Mr. Shigeo Tanami He collapsed and was taken to the hospital. 209 00:10:42,642 --> 00:10:43,676 (Isono and others) Huh? 210 00:10:43,743 --> 00:10:45,578 go back to hospital 211 00:10:47,246 --> 00:10:48,280 (Misaki) Ah, hey, I'll go too. 212 00:10:48,347 --> 00:10:49,215 (Isono and others) Ah... 213 00:10:49,281 --> 00:10:52,084 Good, drunk people are useless. 214 00:10:52,151 --> 00:10:53,419 Thank you for the meal 215 00:10:53,486 --> 00:10:56,822 (Misaki) Huh... Even Mr. Kaji. You were drinking, right? 216 00:10:57,757 --> 00:10:58,758 (Isono) That's right... 217 00:10:59,992 --> 00:11:01,193 (Shop owner) Come have a drink. 218 00:11:12,238 --> 00:11:13,539 Ah, oolong tea. 219 00:11:14,573 --> 00:11:15,508 Why? 220 00:11:15,574 --> 00:11:18,444 (Shop owner) Inpatients in charge Because I have surgery coming up... 221 00:11:18,511 --> 00:11:20,112 Just in case 222 00:11:30,823 --> 00:11:33,059 Hideki Kaji 223 00:11:49,041 --> 00:11:55,047 {\an8}♪～ 224 00:12:42,962 --> 00:12:48,968 {\an8}〜♪ 225 00:12:49,668 --> 00:12:51,237 (Isono) Aortitis syndrome? 226 00:12:51,303 --> 00:12:53,472 It is an incurable disease that has been designated as a specific disease. 227 00:12:53,539 --> 00:12:55,875 You don't even need surgery! 228 00:12:55,941 --> 00:12:58,410 (Kaji) He's an acquaintance of mine. 229 00:12:58,477 --> 00:13:00,880 If you don't operate Some people say they get withdrawal symptoms. 230 00:13:00,946 --> 00:13:03,082 (Haruka) I'm different from the people you know 231 00:13:03,149 --> 00:13:03,983 (Misaki) Please 232 00:13:04,049 --> 00:13:06,018 If it's Kaji Sensei I guess we can do something about it, right? 233 00:13:06,519 --> 00:13:07,887 (Kaji) Surgery is not a challenge. 234 00:13:07,953 --> 00:13:09,421 (Misaki) I'll do whatever I can 235 00:13:09,488 --> 00:13:10,356 I'll do my best 236 00:13:10,422 --> 00:13:12,191 (Kaji) Like that If you try hard at everything... 237 00:13:12,691 --> 00:13:14,593 Do you think you can save all lives? 238 00:13:15,294 --> 00:13:18,230 That's the arrogance of doctors.